2018年9月23日(日)

2018年9月20日(木)日本経済新聞　社説
ふるさと納税は原点に戻れ
（記事）

総務省｜ふるさと納税ポータルサイト
ttp://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_zeisei/czaisei/czaisei_seido/080430_2_kojin.html

【コメント】
今日は「ふるさと納税」の英訳について少しだけ考えてみたいと思います。
以前も書いたことがありますが、「ふるさと納税」は英語では何と訳すのだろうかと思いました。
インターネットで「ふるさと納税　英語」というキーワードで検索をすると様々な訳例がヒットします。
例を2つ挙げてみます↓。

ふるさと納税って英語でなんて言うの？
（DMM英会話　2015/12/22 22:28）
ttps://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/1936/

>“Furusato nozei” is a tax reduction given to tax payers who donate to local municipalities.

>「地方自治体に寄付をした納税者に発生する税金控除」

ふるさと納税 を 英語で言ってみる。
（Kwali 品格ある英語を話そう。英語学習者のためのブログ　2017/5/6）
ttp://www.kweli.jp/furusato-380

>ふるさと納税はTax deductible donation systemですね。
>こちらが英字新聞でもタイトルになっていました。

訳出では、「税務上損金とすることが可能な寄附金」という意味合いを表現することが重要であるようです。
改めてウィキペディアの「ふるさと納税」の解説ページを読みますと、「ふるさと納税」は寄付金税制の一つである（実態は寄付）、
と書かれてあり、また、「ふるさと納税」の根拠法は「地方税法第37条の2（寄附金税額控除）」となっていますので、
法律上も「寄附金を税務上損金とする」という制度設計となっているようです。
つまり、法律上は、納税者が地方自治体に寄付した寄附金について、その寄附金の取り扱いに特例を設けることで
「ふるさと納税」制度が実現されている（「ふるさと納税」制度の法的メカニズムは特定の寄附金についての税控除である）のです。