2015年5月25日(月)

The reason why I didn't talk to her in the teacher's house at that day 21 years ago
is that I considered that not to talk to her was both for the sake of me and for the sake of her.
I considered that not to talk to her would make me forget her and would make her forget me.
Thinking that I should proceed to a school of higher grade and find employment afterward,
it never occurred to me that I got engaged to marry her at that time.

21年前のあの日、先生の家で彼女に話しかけなかった理由は、
彼女に話しかけないことが私のためでもあり彼女のためでもあると考えたからです。
彼女に話しかけないことによって、私は彼女のことを忘れるだろうと考えましたし、彼女も私のことを忘れるだろうと考えました。
その後の進学や就職のことを考えれば、あの時彼女と婚約をすることなど、私には絶対に考えられないことでした。