2014年11月26日(水)


2014年11月24日(月)に、リー＆フォン社ブランド事業の分社化についてのプレスリリースの後半部分は明日訳したいと書きましたが、
昨日はABC Cooking Studioグループのことで精一杯であり、訳すのを忘れていました。
今日、プレスリリースの後半部分を訳したいと思います。

 

 

21 May 2014
Li & Fung Limited
Li & Fung reaches next milestone of spin-off and
separate listing of Global Brands Group on the Main Board of the Hong Kong Stock Exchange
ttp://www.lifung.com/wp-content/themes/lifung_new/pdf-dl.php?file=/wp-content/uploads/2014/06/20140521.pdf

 


【後半部分の引用】
Experienced Management Teams Will Lead Both Entities
The leadership teams of both businesses will be very strong.
For Global Brands Group, Bruce Rockowitz will assume the role of Chief Executive Officer and a very strong management team
has been put in place, the majority of whom have been involved in the running of the brands and licensing business at Li & Fung.
Dow Famulak will become President and manage business operations, Ron Ventricelli will be
the Chief Operating Officer, Jason Rabin will become the Chief Merchandising Manager, and Frank Leong
will join as Chief Financial Officer.
William Fung will become the non-Executive Chairman.
At Li & Fung, as previously announced, William Fung will remain Chairman and Spencer Fung, currently Chief Operating Officer,
will assume the role of Chief Executive Officer.
Spencer has worked in the business for 13 years in different locations around the world.
There are currently no other changes in the Li & Fung management team.

 

Dr. William K. Fung, Chairman of Li & Fung Limited, said
“In March we announced our new Three-Year Plan and the reorganization of our distribution network
by aligning our private label businesses, which relies more on our core sourcing skills, to our trading business and
creating the new standalone Global Brands Group, which consists of the existing brands and licensing businesses.
“Our decision to spin-off and list Global Brands Group as a separate publicly-listed entity on the Hong Kong Stock Exchange
is a natural extension of this strategic realignment of our business.
We view this as a separation of equals with each company having strong growth prospects,
and we believe that separating Li & Fung and Global Brands Group into two distinct companies will deliver meaningful benefits
to each of the businesses, our customers, and our shareholders.
“We believe the core Li & Fung business will be well positioned to move forward very effectively.
We are looking forward to further enhancing our status as the leading global supply chain and logistics company
with operations in more than 40 markets around the world.”
Mr. Bruce Rockowitz, Group President & CEO of Li & Fung Limited, stated
“This is a very exciting milestone for all of us at Li & Fung and Global Brands Group.
In 2005, we began the brands and licensing business to capitalize on Li & Fung’s expertise, global network,
and history in the apparel industry.
It has since grown into a very sizable and renowned business that manages a portfolio of some of the strongest global brands
that exist today.
“All of us at Li & Fung see great opportunity to develop this business further through a growth strategy
that will include further building out the portfolio of licensed brands, adding new categories to the current brand portfolio,
and increasing the geographic and channel footprint.
We believe that allowing Global Brands Group to focus on this strategy as a standalone business will be the best way forward.
“I am excited about the prospects for Global Brands Group and looking forward to maximizing the opportunity before us.
I am also pleased that Global Brands Group will maintain a commercial relationship with Li & Fung going forward,
to the benefit of both companies well into the future.”
A redacted form of the Form A1 is currently available for public viewing on the Stock Exchange’s website at
http://www.hkexnews.hk/APP/SEHKAPPMainIndex.htm.

 


【参謀訳】
経験豊富な経営チームが両会社を率いていきます
両会社のリーダーシップ・チームは非常に力強いものになるでしょう。
グローバル・ブランド・グループにとっては、ブルース・ロッコビッツが最高経営責任者の役割を引き受ける予定ですし、
非常に力強い経営チームが準備万端となっております。
経営チームの大多数は、リー＆フォン社においてブランド事業及びライセンス事業の経営にずっと携わってきております。
ダウ・ファムラックが社長になり、事業運営を管理する予定です。
ロン・ベントリスリーが最高執行責任者になる予定です。
ジェイソン・ラビンがチーフ・マーチャンダイジング・マネジャーになる予定です。
フランク・レオンが最高財務責任者として参画する予定です。
ウィリアム・フォンが非常勤の会長になる予定です。
リー＆フォン社では、既にお知らせしておりますように、ウィリアム・フォンが会長に留まる予定であり、
現最高執行責任者であるスペンサー・フォンが最高経営責任者の役割を引き受ける予定です。
スペンサーは、世界中の様々な地域で13年間に渡り弊社の事業に携わっております。
リー＆フォン社の経営チームにつきましては、現在のところ他には変更はありません。

 


リー＆フォン社の会長であるウィリアム・K・フォン博士は以下のように語りました。
「3月に、弊社は、新3ヵ年計画と、弊社のコアである商品供給力にますます依存するプライベート・レーベル事業と弊社の商取引事業とを
提携させることによって物流網を再構築することと、そして、既存のブランド事業とライセンス事業から成る
グローバル・ブランド・グループを独立した新しい会社とすることについてお知らせいたしました。
グローバル・ブランド・グループをスピン・オフし香港証券取引所に独立した上場企業として上場させるという弊社の意思決定は、
弊社事業の戦略的組織再編の自然な拡張です。
弊社では、このたびの組織再編のことを、両会社が力強く成長するという見込みをもった上で、
対等な会社として分離することであるという見方をしており、
リー＆フォン社とグローバル・ブランド・グループが異なった2つの会社に分かれることは、
弊社の各事業、お客様、そして株主様に意義深い利益をもたらすことになると確信しております。
コアであるリー＆フォン社の事業は、非常に効率的に前進していくために、絶好の組織体制に入ることになると弊社では確信しています。
弊社では、世界中で40を超える市場で事業展開を行う、世界で主要な商品供給網・物流企業としてのステータスを
さらに高めていくことを楽しみにしております。」
リー＆フォン社のグループ社長兼CEOであるブルース・ロッコビッツ氏は以下のように語りました。
「このたびの組織再編は、リー＆フォン社そしてグローバル・ブランド・グループの私ども全員にとって非常にわくわくする工程です。
2005年に、弊社は、リー＆フォン社のノウハウ、グローバル・ネットワーク、そしてアパレル業界における経験を活かすために、
ブランド事業とライセンス事業を開始いたしました。
それ以来、ブランド事業とライセンス事業は、今日ありますように、世界で最も競争力のあるブランドのいくつかを構成要素とする
ポートフォリオを運営・管理する、非常に大規模かつ名高い事業へと成長いたしております。
リー＆フォン社の私ども全員の目の前には、ライセンス供与を受けたブランドのポートフォリオをさらに作り上げること、
現在のブランド・ポートフォリオに新しいカテゴリーを加えること、そして、地理的・物流上の橋頭堡を増やすことを含むでありましょう
成長戦略によって、ブランド事業とライセンス事業をさらに発展させる絶好の機会が広がっております。
独立した会社としてグローバル・ブランド・グループをこの戦略に集中させることが将来への最善の道だと、弊社では確信しております。
私は、グローバル・ブランド・グループの将来の展望を考えると鼻息が荒くなっておりまして、
眼前に広がる成長機会を最大化させることを楽しみにしています。
私はまた、両社の利益のために将来までずっと、グローバル・ブランド・グループが二人三脚のリー＆フォン社と
商取引関係を維持する計画であることを嬉しく思います。
弊社が作成いたしましたフォーム・A1は現在、以下の証券取引所ウェブ・サイトにて縦覧に供しております：
http://www.hkexnews.hk/APP/SEHKAPPMainIndex.htm.」