2011年5月5日(木)
遠藤功の現場千本ノック ―現場力を追い求めて―
株式会社日立製作所 電力システム社 日立事業所
ttp://gemba-sembonknock.com/2010/07/05/2044.html
Bill Gates said, "If we don't have innovation in energy, we don't have
much at all."
参謀訳
エネルギー分野でイノベーションを起こさないと、我々人類は多くのエネルギーを世界中で賄えるとは限らない。
注:
we don't have much at all
は、「not...at
all」ではありません。熟語ではありません。
ここでの at は単に場所を表す前置詞です。at all は「at 場所」という意味です。
場所が
all ですから、すべての場所で、すなわち、「世界中で」という意味です。
これに単に not が付いているだけです。
not all
という形ですから、「すべてが〜とは限らない」という形の否定、すなわち「部分否定」です。